Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Танатар рвезе

  • 1 танатар

    танатар
    1. заводила, зачинщик чего-л.; самоуверенный человек

    Шукын ик лукыш чумыргеныт. Нунын коклаште Васлий Сергей танатарла койын шинчылтеш. Ф. Майоров. Многие собрались в одном углу. Среди них с видом заводилы расселся Васли Сергей.

    (Кандратий:) Танатарла коклаш пураш ом йӧрате, ане. Мый ончыч эре шекланем. А. Волков. (Кандратий:) Да я не люблю вмешиваться, как самоуверенный человек. Я сначала всегда осторожничаю.

    2. в поз. опр. самонадеянный, самоуверенный; уверенный в себе, верящий в свои силы и готовый быть заводилой в каких-л. делах; самонадеянный, самоуверенный

    Танатар рвезе самоуверенный парень.

    Ванькан танатар койышыжо, «мый кертам» манме гай мутланымыже пылышлан ойыртемын ок перне ыле гын, тудын дене родо кучашат лиеш ыле дыр. М. Шкетан. Если бы не самоуверенный характер Ваньки, его разговоры типа «я могу», режущие ухо, то с ним, пожалуй, можно было бы и породниться.

    Марийско-русский словарь > танатар

  • 2 танатар

    1. заводила, зачинщик чего-л.; самоуверенный человек. Шукын ик лукыш чумыргеныт. Нунын коклаште Васлий Сергей танатарла койын шинчылтеш. Ф. Майоров. Многие собрались в одном углу. Среди них с видом заводилы расселся Васли Сергей. (Кандратий:) Танатарла коклаш пураш ом йӧ рате, ане. Мый ончыч эре шекланем. А. Волков. (Кандратий:) Да я не люблю вмешиваться, как самоуверенный человек. Я сначала всегда осторожничаю.
    2. в поз. опр. самонадеянный, самоуверенный; уверенный в себе, верящий в свои силы и готовый быть заводилой в каких-л. делах; самонадеянный, самоуверенный. Танатар рвезе самоуверенный парень.
    □ Ванькан танатар койышыжо, «мый кертам» манме гай мутланымыже пылышлан ойыртемын ок перне ыле гын, тудын дене родо кучашат лиеш ыле дыр. М. Шкетан. Если бы не самоуверенный характер Ваньки, его разговоры типа «я могу», режущие ухо, то с ним, пожалуй, можно было бы и породниться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > танатар

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»